Jeg liker den, mamma. Den ser ut som et romskip.
Er du gift, mr... Jeg glemte navnet. Kestler. Aaron Kestler.
Bond. James Bond. Hørtes det ikke sånn ut, Bobby?
Hva er denne til? Trykk, så får du se.
Så du det, mamma?
Hva sa du at den kostet? 5980 dollar.
Liker du den, Clyde? Ja, Bonnie.
Skal vi kjøpe den? Jeg gjør alt for deg.
Ikke gjør det.
Hvis du klargjør papirene, så skal jeg trene på lukeparkering.
Ok, jeg kommer straks. Gjør det.
Ta på deg beltet.
Hei, Walter. Ble du fulgt?
Hva ser jeg ut som? Du ser bra ut.
Sist jeg så deg, skulle du føde.
Og det gjorde jeg. Min lille Bobby. Purken!
Det er ingen der.
Walt, ikke vær sånn en pyse.
Tok du ut GPSen? Hun er ikke født i år.
I Oklahoma sier man "i går", din idiot.
Kjeften, Walt.
Nå? Hvor mye? For den der?
2000. Den er verdt fem ganger så mye.
Det er vanskelig å selge en stjålet bil.
Hvor lenge? Et par uker.
Et par uker?
Kan jeg ikke få litt på forskudd?
Jeg må få Bobby inn på en skole. Jeg har lite penger for tiden.
Dere skulle ha blitt i Kansas City. Det gikk ikke.
Bobby!
Hørte du det? Du er en rockestjerne.
Og når han bæsjer om morgenen, lukter det ikke.
Hvilket soverom vil du ha?
Dette!
Nå har jeg deg, din lille rakkerunge!
Det var urettferdig. Livet er urettferdig.
Du er eldre og sterkere. Og klokere.
Jeg er sulten.
Med Gud som mitt vitne, jeg skal aldri slutte å spise igjen.
Om jeg så må lyve, stjele eller drepe, skal jeg aldri slutte å spise.
"Tatt av vinden."
Da du forlot meg på den gudsforlatte øya,
glemte du en veldig viktig sak.
Jeg er kaptein Bobby Sparrow!
Enkelt! "Pirates of the Caribbean."
Rosalinda fikk enda en A pluss i dag. Hun er et godt forbilde.
Godt gjort, Rosalinda.
Bobby, på den andre side, fikk en F. Kan du komme fram litt?
Jeg forstår ikke hvorfor det er morsomt.
Din F speiler ikke klassens resultat.
Du drar ned gjennomsnittet. Forstår du det?
Nå hjelper alle Bobby med å få bedre karakterer.
Flott at du er enig, Earl. Du trenger også hjelp med karakterene.
Bobby, gå til rektoren med en gang! Hva skal jeg gjøre med deg?
Hei, mamma. Et juletre? Vi skal feire jul litt tidlig i år.
Får jeg prate med deg, ms Younger? Hvem er det?
Læreren min. Hun liker meg ikke. Det er ikke sant.
Sett deg i baksetet, vennen.
Heftig! Får jeg åpne en pakke? Bare en.
Sjokolade!
Bobby fikk en F. Hva da?
Jeg vet at Bobby er ny i klassen, og det tar en stund å finne sin plass,
men han tar ingenting på alvor.
Han kan pugge sammen med Rosalinda.
Jeg setter pris på din omtanke, men det er ingen fare.
Jeg skal hjelpe ham.
Det fins ingen grunn til å trekke jenter inn i bildet.
Det var en hyggelig prat. Vi ses.
Hva handlet det om? Skolen er kjedelig, mamma.
Hvorfor får du ikke A i stedet for F?
Jeg hadde feil bok, mamma. Hadde du feil bok?
Jeg kom til Amerika fordi man kan bli hva som helst her.
Advokat, lege, president.
Der jeg kommer fra i Ukraina...
Du skal bli den første i vår familie som får studere på college.
De behandler oss som småbarn! Jeg vil bli behandlet som en mann.
Du oppfører deg som en baby, derfor behandler de deg sånn.
Hvis du får en B, skal jeg behandle deg som en mann.
Jeg har en date i kveld, og ingenting å ha på meg.
Jøss, for et vær.
Du godeste. Du er så vennlig. Ha en riktig hyggelig dag.
Spis nå maten jeg ga deg. Tusen takk.
Ha det.
Gjett hva det er. Pizza!
Ops, der røyk babyen.
Mamma, hvorfor løper de mot oss? Milde makter!
Mamma... Jeg tror at purken er her.
Han ser ikke ut som en purk, men jeg skal prate med ham.
Hvis jeg sier "løp", så løper du hjem til Walt.
Men jeg liker ikke Walt. Jeg vet det, men gjør som jeg sier.
Hei sann. Jeg er naboen din.
Får jeg snakke med deg?
Jeg har det travelt. Det gjelder din sønn.
Gå inn på rommet ditt.
Hva ville du si om min lille gutt?
Din lille gutt er hele nabolagets samtaleemne.
Han har blitt sett kaste bokser på biler,
og det sies at han ringer og legger på.
Veien mot fordervelsen begynner i veldig tidlig alder.
Jesus kalte til seg et barn og stilte det foran dem
og sa: "Hvis dere ikke omvender dere og blir som barna,"
"kommer dere aldri inn i himmelriket."
"Og den som i mitt navn tar imot et sånt barn, tar imot meg."
"Men den som forleder en av disse små som tror på meg,"
"for ham hadde vært det bedre om han fikk en møllestein om halsen"
"og ble senket i havets dyp."
Amen. Matteusevangeliet, kapittel 18.
Se, barn er en Herrens gave,
livs frukt er en lønn.
Salme 127, 3.
Mrs Younger...
Jeg visste at du var en god kristen så fort jeg så deg.
Hvor kommer du fra?
Roma i Italia.
Vil du bli med familien min og meg til kirken noen gang?
Det hadde vært en ære. Veldig gjerne!
Nå må jeg ta vare på barnet mitt siden pappaen hans er i himmelen.
Du forstår sikkert. Selvsagt.
Unnskyld at jeg forstyrret. Ingen fare.
Hold inn magen. Ikke ødelegg noen kroker.
Du spiser for mye. Din lille rakkerunge!
Slutt, mamma.
Det der er Walts motorsykkel.
Hvorfor omgås du med den idioten? Han er ikke så ille. Han mener godt.
Åpne døren for ham. Og vær hyggelig.
Det står et romvesen her! Hold kjeft, ditt lille krek.
Det er nok best for alle om du beholder hjelmen på hele kvelden.
Hvis du var ungen min...
Men jeg er ikke ungen din gudskjelov!
Du ser kjempefin ut.
Pizzaen står i kjøleskapet. Ikke for mye tv.
Husk avtalen vår gjør leksene dine.
Senest midnatt, ellers banker jeg deg!
Noen burde sparke inn tennene på deg, din lille pygmé!
Hvor gammel er du? Elleve. Og du?
Man spør ikke en kvinne om alderen hennes.
Kan du taue bort motorsykkelen? Hvor er moren din?
Hun er på do, hun har diaré.
Motorsykkelen har stått her i flere dager. Mamma ba meg ringe.
Kan du gjøre det, eller skal jeg ringe noen andre?
Jeg må bare sjekke at det er på alvor.
Det er på alvor.
Og det er mammas diaré også. Hvis du kunne hørt det jeg hører nå...
God kveld.
Hei sann! Du må være nyinnflyttet. Hvordan visste du det?
Jeg sa til vennen min Bob: "Den der jenta er ikke herfra."
Du høres som ut en utlending. Jeg er fra Paris.
Jøss, det er ikke ofte man støter på folk fra dine trakter.
Heiser du det amerikanske flagget? Unnskyld?
Bare du ikke er en sånn som kommer hit og utnytter oss. Vi er jo i krig.
Krig, krig, krig. All prat om krig ødelegger stemningen på festen.
Jeg skriker snart av kjedsomhet! Scarlett O'Hara i "Tatt av vinden".
Det var tider, det! Ja.
Hva heter du? Tommy Lee Jones, som skuespilleren.
Hva heter du? Marie Elise.
Hva sa du? Marie Elise.
Hva fører deg helt hit fra Paris? Jeg er her med broren min.
Hvor er han?
Der er han.
Har han det bra? Ser ikke sånn ut. Han er bare fryktelig sjenert.
Er han med i vår kirkegruppe?
Han vil gjerne være med, men han våger ikke å spørre.
Si at han skal prate med Jerry. Nei, jeg gjør det selv.
Vet du hva, Tommy Lee Jones... Vil du danse?
Det er lenge siden sist jeg ble bydd opp til dans. Er du klar?
Jeg kunne danse til kuene kommer hjem!
Gutter og jenter, kan dere høre etter?
Kan noen skru ned musikken?
Vi har en spesiell liten dame her som har kommet hele veien fra Paris.
Kom opp hit et øyeblikk, Marie Elise.
Er hun ikke herlig? Fortell nå.
Jeg har lagd en 1,20 meter høy modell av Jesusbarnet i leire,
og syklet rundt med ham i Sør Amerika i ti måneder...
Ta deg god tid, min venn. Unnskyld at jeg gråter.
Men jeg har sett så mye fælt.
Små landsbyer som ikke har penger til å bygge kirker.
Og de har ingen klær til barna sånn at de kan holde kulden unna.
Jeg vil bare hjelpe disse små barna.
Og det har du gjort. Er hun ikke herlig?
Broren hennes skal fortsette arbeidet med å sykle Jesusbarnet rundt Afrika.
Hvor er broren din? Han må komme opp hit.
Kom opp hit.
Vi sender rundt en hatt. Dere kan bidra med mynt og sedler og sjekker.
Vi må hjelpe dem. Ikke vær gjerrige, oljen har vært god mot oss.
Så la oss gi noe tilbake i Herrens navn. Amen!
Jeg liker denne bilen. Vi selger den ikke.
Våkn opp. Vet du hva?
Hvordan kommer det seg at du og jeg aldri har begravd stridsøksa?
Du gjør fjærene mine skitne! Ta motorsykkelen din og dra hjem.
Hvor er motorsykkelen din? Du stilte den jo der.
Hva i helvete...?!
Hva har du gjort? Hysj! Du vekker Bobby.
Det lille kreket ligger sikkert bak dette!
Hold munn, ditt fyllesvin!
Gi meg nøklene!
Walter, gå hjem.
Vær forsiktig.
God morgen, murmeldyr.
Når kom du hjem? Husker du ikke det?
Vi pratet jo. Det husker jeg ikke.
Husker du ikke at du fikk noens motorsykkel tauet bort?
Jeg fikk ikke Walts motorsykkel tauet bort.
Jeg tilgir deg, for du kan ha reddet livet hans. Han var så full.
Vet du hva? Jeg tror at jeg skal lage pannekaker til frokost.
Vi har mye å feire.
Får jeg stå på skateboard? Ja, men vær forsiktig.
Pannekakene er klare! Jeg kommer. Se nå, mamma.
Se opp!
Bobby!
Jeg så ham ikke. Ring etter sykebil fort!
Mr og mrs Younger? Hvordan går det med Bobby?
Et brukket bein og noen skrubbsår. Han hadde flaks.
Han ble visst påkjørt av en bil. Det var en ulykke. Jeg så ikke...
Jeg vil treffe sønnen min. Sykepleieren viser veien.
Har du fylt ut blanketten? Denne veien.
Kommer du ikke? Ålreit...
Du har glemt å fylle ut alderen din. 2 8 68.
Unnskyld, jeg hørte ikke. Den 2. august 1968.
Du er nøyaktig like gammel som moren min!
Min lille mann! Jeg var så redd. Hvordan føler du deg?
Det går bra.
Sønnen din har sjarmert alle her. Han er ikke sønnen min.
Var det du som kjørte på meg? Ja, og jeg ber om unnskyldning.
Jeg så deg ikke. Det ble sikkert en stor bulk.
Minnet etter det blir enda større. For meg også.
Du oppfører deg som om jeg var død. Jeg kan sikkert skate med denne på.
Jeg er glad for at du har det bra.
Hvis det er noe jeg kan hjelpe med, ikke nøl med å ringe.
Jeg heter Kent, forresten. Clark Kent? Supermann?
Neppe. Unnskyld, men jeg må gå. Det var hyggelig å treffe dere.
Ha det, Bobby. Ha det, Supermann.
Ikke gå fra meg, mamma. Selvsagt ikke, min engel.
Jeg er trøtt. Sov, skatten min. Jeg er her.
Jeg elsker deg. Og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Mamma...
Dro pappa på grunn av meg?
Vennen... Naturligvis ikke. Sånn får du ikke tenke.
Faren din dro av på grunn av meg.
Drosje!
Er du Olive Younger? Hvordan det?
Mr Moody ba meg kjøre dere hjem. Mr Moody?
Kent Moody. Supermann?
Bilen står her.
Tillat meg. En limousine! Stilig!
Er Kent en filmstjerne? Nei, unge mann. Eiendomsmegler.
Jeg søker Olive Younger. Jeg ringer fra Blue Wire forsikringsselskap.
Ut med dere, det er forsikringsselskapet!
Du krever 889.000 dollar. Ja, for min sønns ulykke.
Du hevder permanent hjerneskade, legen at det var en hjernerystelse.
Ville du spurt toalettet hvorfor det er i stykker?
Naturligvis ikke, du ville spurt rørleggeren hva som er galt med det.
Sønnen min er syk etter en grusom ulykke og du stiller meg spørsmål!
Vi sender noen som utreder saken. Hva er det som skal utredes?
Jeg har tenkt å rapportere at vi har blitt veldig dårlig behandlet!
Helvete!
Ikke terg meg. Jeg tuller bare.
Det handler om Bobbys framtid.
Ja? Jeg skal treffe Kent.
Har du avtalt tid med mr Moody?
Kent kjørte på sønnen min. Jeg vil takke ham.
Du kan la flasken stå her. Jeg kan vente.
Han er ute resten av dagen.
Bare gå, jeg har mye å gjøre.
Du tror ikke på at jeg kjenner ham. Går du ikke nå, ringer jeg vakten.
Olive! For en hyggelig overraskelse.
Bli med inn på kontoret mitt.
Carol, ingen telefoner.
Her er det.
Hvordan har Bobby det? Bra. Takk for at du spør.
For en herlig utsikt! Takk.
Vil du ha noe? Jeg tok med denne til deg.
Takk. Men det er jeg som skal gi deg ting.
Du har skjemt bort Bobby.
Hvordan visste du om Rock Band? Alle vet at gutter elsker det.
Har du egne barn? Nei, det har vi ikke...
Vil du ha noe å drikke? Jeg sier aldri nei til en drink.
Smak på dette.
Bånnski!
Jøss... Skål, da!
Er det kona di? Ja, det er min kone Mary.
Hun er vakker. Hvem er gutten? Det er sønnen vår Jamie.
Du sa jo at du ikke hadde barn. Nei, det har vi ikke.
Det er en trist historie som vi tar en annen gang.
Jeg er lei for det.
Er du gift? Ikke søren!
Å være gift kan være morsomt.
Morsomt? For mennene, mener du.
Er dette firmaet ditt? Ja, jeg har arvet det av faren min.
Sekretæren også, hva?
Kom inn.
Mary! Er det den tiden alt? Ja. Håper jeg ikke forstyrrer.
Nei, nei. Dette er Bobbys mamma Olive.
Dette er Mary. Hyggelig å treffe deg.
Hvordan har Bobby det? Det går sakte framover.
Nå må jeg gå. Det var hyggelig å treffe deg.
Jeg følger deg ut.
Jeg kommer straks.
Ta godt vare på din lille gutt. Takk. Ha det.
Takk for at du kjører. Bobby skulle vært her, han elsker limousiner.
Du har vel hørt det kinesiske ordtaket?
Mann som løper før bil blir sliten, mann som løper etter blir utmattet.
Kona mi blir gal av den.
Hun er så hyggelig. Jobber hun? Hun sluttet da...
Hva jobber du med? Jeg er entreprenør.
Innen hvilket område? Jeg holdt på å glemme å gi deg den.
Bobby har lagd den til deg. Det var omtenksomt.
Det vil ta en psykiater ett år å tolke denne.
Sønnen din er unik, Olive. Det er du også.
Jeg er østeuropeer. Vi ser på livet som en mulighet.
Dere amerikanere er så disiplinerte. Ikke særlig morsomt.
Jeg har aldri tenkt på det på den måten.
Der er han.
Jeg setter virkelig pris på champagnen. Hils Bobby fra meg.
Herregud... Hold dere unna sønnen min!
Kom, Samuel. Hva er dette?
Da sa Jesus: "Gå din vei, Satan."
"Du skal tilbe Herren, din Gud."
Barmhjertig og nådig er Herren, tålmodig og stor i mildhet.
Og sånn at han angrer det onde. Snille naboer.
Vær alvorlig. Hvordan skal du ellers kunne bli lege?
Jeg skal bli skateproff. Over mitt lik.
Utlending. Du.
Hva sa jeg nettopp?
Bare det ikke er de gærne naboene igjen...
Det er to menn i dress. De ser alvorlige ut.
For faen, Olive... Ikke bann foran barnet mitt!
Jeg hadde funnet barnet i meg. Jeg så smerten og roen og pappa...
Er du gal? Våkn opp! De er fra forsikringsselskapet.
Gjem deg på soverommet! Masse penger står på spill.
Hei sann. Mrs Olive Younger?
Vi skal utrede situasjonen gjeldende kravet angående din sønn Bobby.
Jaså?
Ser man det! Hei sann, hei sann!
Gerald Butler, lege fra London og gammel venn av familien.
Jeg svarer gjerne på spørsmål om den stakkars guttens helse.
En tragedie, faktisk. Alt pga en rik idiot
som kom kjørende i full fart i sin dyre bil
og meiet ned gutten. Det gjør vondt hver gang jeg tenker på det.
Kan du ta av deg maska et øyeblikk?
Hva holder dere på med? Har han ikke lidd nok?
Hva slags mennesker er dere?! Fascistsvin!
Vi går. Nå roer vi oss ned.
Jeg vet at dere arbeider for slanger som profiterer på døden,
men dere må likevel ha følelser.
Han vil bare kunne skate. Det kan han kanskje aldri gjøre mer.
Vær så snill... Vis litt respekt.
Vi må dra. Blue Wire kontakter deg angående kravet ditt.
For en tåpelig dialekt! Jeg prøver å hjelpe deg.
Syns du at det var til hjelp?
Vet du hva?
Det skal jeg si... Jeg skal ikke hjelpe deg mer.
Jeg prøver bare å sørge for at Bobby ikke ender opp som meg eller deg!
Skal ikke Walt sove på sofaen mer?
Unnskyld meg...
Din tur. Du vinner fordi du har kulen min.
Ikke se nå, men Sams pappa står der borte.
Herregud. Vi drar hjem nå.
Olive Younger, bli med meg. Det må være en feil.
Du har rett til å tie. Jeg har ikke gjort noe.
Du har rett til en advokat. Ikke foran gutten min...
Hva er det med dere? Ikke rør ham! Hvor fører de deg?
Hva er dette? Hvor fører de deg, mamma?
Hei, Olive. Dette var leit.
Takk for at du kom hit. Ingen årsak.
Hvordan har Bobby det? Han ba meg gi deg dette.
UTENLANDSK SMERTE
Jeg har noe å fortelle deg. Mary kommer straks.
Her er hun. Beklager at jeg er sen.
Vi har latt advokatene våre undersøke saken.
Er du sikker på at Bobbys pappa ikke kan ta seg av ham?
Ja.
Jeg vil ikke virke nysgjerrig, men hvorfor ikke det?
Han stakk da Bobby ble født.
Han ville ikke ha barnet vårt. Jeg er lei for det.
Bor foreldrene dine forsatt i Ukraina?
Mamma er død. Og pappa...
Det hadde ikke vært trygt.
Så det som skjer er følgende...
Den eneste måten å få Bobby fra ungdomshjemmet på,
er å overta omsorgen for ham.
Vet du hva det innebærer?
Jeg visste det ikke. Det er veldig formelt.
Får jeg treffe ham?
Mary og jeg må adoptere ham, det vil skje i en domstol.
Du får spesifiserte besøksrettigheter når du blir satt fri.
Vi setter ikke i gang noe som helst uten din tillatelse.
Hvis alt går bra, kan han være ut derfra om et par uker.
Får jeg ham tilbake igjen? Vi vil at dere skal være sammen.
Han elsker deg og trenger mammaen sin.
Får jeg ham noensinne tilbake igjen? Dommeren vil avgjøre det.
Du må vise at du har forandret deg.
Du må holde deg plettfri, ha et trygt hjem, et stabilt miljø.
Du må ha en jobb og en stabil inntekt.
Hvis alt det fungerer, har du en ganske god sjanse.
Vi vil hjelpe deg.
Vi liker Bobby og har besøkt ham flere ganger.
Vi kan gi ham et midlertidig hjem, men det er du som er moren hans.
Hva er alternativet?
Siden han ikke har noen nære slektninger,
vil han havne på et ungdomshjem og få fosterhjem.
Han liker hamburgere uten løk, og coca cola uten is.
Han elsker å skate, og...
...vi pleier å gjette filmer.
Han blir grinete om han ikke får sove nok.
Han går rundt i to forskjellige sokker. Ikke forandre på det.
Ikke spør ham om faren hans.
Det er bare meg han får kalle mamma.
ÅTTE MÅNEDER SENERE
Velkommen tilbake til den virkelige verden.
Takk for at du henter meg, Walt.
Hvor skal vi? Jeg vil treffe Bobby.
Vet han at du er ute? Jeg vil overraske ham.
Hvor bor han? Nichols Hills.
Pent!
Det er bra for Bobby, mener jeg.
Vet du hvor du skal bo?
Jeg håpte å få bo hos deg til jeg kommer på en løsning.
Faen, Olive... Jeg har flyttet og har ikke mye plass.
Får jeg ikke bo hos deg etter det jeg har vært gjennom?
Det er klart at du får sove hos meg.
Alle de husene som du brente ned i Kansas City...
Hva med dem? Jeg ante ikke at det var bedrageri.
Det fins noen hus... Nei.
Jeg har sluttet. Ok?
Ok.
Jeg skjønner. Så korka er jeg ikke.
Kan jeg hjelpe deg? Jeg er Bobbys mamma.
Stopp!
Har du barn? To gutter, men de er i Colombia.
Da forstår du sikkert. Hvor er Bobby?
Denne veien. Takk.
Døren...
Bobby!
Mamma! Elsklingen min!
Jeg har savnet deg sånn!
For en overraskelse! Når...? Nå.
Får jeg vise mamma bassenget? Dere vil sikkert være alene litt.
Sistemann!
Det var urettferdig! Livet er urettferdig.
Kommer du i morgen? Selvfølgelig.
Mary har lært meg å svømme. Han er kjempedyktig.
Moren din kan besøke deg hver dag. Vi må bare sette opp en plan.
Og du kan besøke henne.
Alt er planlagt for oss. Vi trenger ikke å tenke på noe.
Får jeg vise henne rommet mitt? Kanskje neste gang.
Følg moren din til bilen. Vi venter her.
Kom hit...
Dere er så snille. Takk.
Kom!
I morgen får du bli med meg hjem. Får jeg bo hos deg igjen?
Niks, jeg har ikke plass. Hvem spurte deg?
Hvor er min Rock Band? Snobben der kan kjøpe en ny en.
Kan jeg få prate i fred med barnet mitt?
Kom, Bobby. Jeg må gå tilbake.
Han er sent ute til pedikyren sin. Hold munn!
Jeg elsker deg, mamma. Vi ses i morgen.
Jeg elsker deg også. Ha det, Olive.
Hei. Jeg glemte at du var her. Jeg forstår det.
Skal du gå på jobb? Nei... Mener du dette?
Vi leker doktor. Det er Walts favorittlek.
God morgen. Darlene fortalte om din favorittlek.
Må du fortelle alle om alt?
Iblant liker jeg å fise i badekaret. Hva så?
Nei, din tosk. Jeg sa at vi lekte doktor.
Dere får prate med hverandre. Jeg skal gå på dass.
Får jeg spørre deg om noe? Ja visst.
Hvor mye veier du?
Jeg vet ikke. 60 65 kilo.
Du er så slank. Takk.
Du ser ut som en lærerkandidat. Vi har en sånn på skolen.
Går du på high school? Nei, jeg skal bli skjønnhetsekspert.
Det er akkurat det verden trenger.
Walter, får jeg låne toalettet? Du vil nok ikke gå inn her nå.
Herregud. Kan jeg få bilnøklene?
Jeg skal la dere være i fred sånn at dere kan leke Halloween.
Halloween er i november, din tullebukk.
Walt! Herregud!
De er jo her. Kan de ikke kjøpe en bil til deg? De er jo rikere enn Gud.
Jeg prøver faktisk å drite.
Hei sann. De er i stuen.
Sånn, ja. 1 2 3, 1 2 3, 1 2 3.
Kjempebra!
Kent og jeg danset alltid.
Hei, mamma! Så du meg?
Mary lærer meg å danse. Jeg så det, vennen.
Hent jakken din. Du skal være med mammaen din i ettermiddag.
Stig på. Ok.
Han er så søt. Og han forguder deg.
Ja.
Det er herlig å se Kent med ham. De trives så godt sammen.
Jeg visste ikke om det ville være mulig igjen etter det som skjedde.
Jamie var på omtrent samme alder som Bobby er nå.
Jeg beklager. Mary...
Jeg er så takknemlig for alt.
Det går bra for ham på skolen.
Det var litt vanskelig i begynnelsen, men vi leide en privatlærer.
Bobby er veldig intelligent.
Jeg sier til ham at han skal bli lege,
men han vil bli skateproff...
Hvordan gikk det, skatt?
Bra jobbet, pappskalle! Opp og hopp.
Så du det? Neste gang gjør jeg det med brettet.
Det er nok ingen god idé. Han er en tøffing, akkurat som meg.
Han har ikke fått det fra Kent eller meg.
Nå skal dere vel dra.
Ha det morsomt. Ha det, skatt.
Han er tilbake nøyaktig klokken seks.
Ha det, Mary.
Hold opp med det der! Jeg får se på tv en time per dag.
Hva mer gjør du?
Jeg trener baseball på mandager, men Kent sier:
"Mann med fire baller kan ikke gå." Fantastisk.
Fortell om uken din.
Jeg har piano på tirsdager, sjakk på onsdager, kunst på torsdager...
På fredager tar de på deg.
Han liker det sikkert.
Hei sann. Hei, jeg er Bobbys kamerat.
Blir du med ut? Får jeg det?
Ok, men hold deg i nærheten.
Jeg hørte at moren din satt i fengsel.
Faren min har sittet i fengsel min ekte far.
Jeg skulle ønske at mammas type satt i fengsel.
Det er Walts feil at mamma ble tatt.
Er det typen hennes? Nei.
Hvor kommer hun fra? Ukraina.
Hvor ligger det? Snakker de et annet språk der?
De snakker Dracula.
Med ekte blod? Nei, med ketchup.
Hvordan er det på skolen? Jeg ble utvist.
Svarte! Det er greit.
Jeg pugget med Rosalinda. Jeg kysset henne og hun sladret.
Skolen suger uansett.
Jeg må ha på meg uniform, og det er bare gutter der.
Mamma sier at de fleste jenter ikke er noe å ha.
Du bor hos rike mennesker.
Jeg ble adoptert, men bare til jeg får bo med mamma igjen.
Mary og Kent er snille. Jeg bor i et stort hus med basseng.
Har du basseng? Kult!
Hei. Hva skjer?
Har du noe gress? Mammas type overvåker meg.
Jeg går tilbake til mamma. Ok, vi ses.
Hei. Herregud! Kan du ikke banke på?
Hva er dette? Vi ruller jointer. Vil du ha?
Er du narkolanger? Ikke døm meg.
Walt kom på at man kan blande det med oregano. Er han ikke smart?
Det kan være Charlie. Si at jeg har greiene.
Flørt med ham, men ikke gå for langt.
Hva gjør du? Jeg prøver å få tilbake Bobby.
Hvorfor tror du at han vil komme tilbake? Se på livet hans.
Hvordan kunne jeg tro at en tåpe
som ligger med jenter i bleier, kunne forstå noe om kjærlighet?
Ha det, Walter.
Tenk at hun fortalte det.
Du skal stå på gatehjørner der biler og fotgjengere ser deg.
Hold opp skiltet sånn at det synes.
Du kan beholde hatten og skiltet over natten, så sparer du en reise.
Du vil klare deg fint.
Moren din har sittet inne. Vet du hva du er da?
Sønn til en fengselsfugl. Og en homse.
Moren din er sexy. Jeg puler henne gjerne.
Kom her. Sånn oppfører vi oss ikke her.
Gjør det vondt? Det går bra.
Vi legger på is når vi kommer hjem.
Kommer Kent til å bli sint? Nei, snarere bekymret.
Må jeg tilbake til hjemmet nå? Nei.
Du må være forsiktig. De guttene er mye eldre enn deg.
De sa slemme ting om mamma. Det får de ikke lov til.
Men du må aldri bruke vold.
Strekk deg etter håndvesken min og gi meg mitt lipgloss.
Han får det bedre i offentlig skole. Over mitt lik!
Så forferdelige er ikke offentlige skoler.
Hvordan vet du det? Du ble født med sølvskje i munnen.
Og det skal du si...
Mann som mister sølvskje i toalettet, får et drittoppdrag.
Bli voksen, Kent. Herregud...
Hva er det med deg?
Jeg vil tilby Olive å bo i gjestehuset vårt.
Alt var bra til Olive ble løslatt, og da begynte Bobby å skape seg.
Det er bare litt forvirrende akkurat nå. Det kommer til å ta tid.
Jeg trodde ikke at jeg ville kunne elske et barn igjen...
Mary, jeg har advart deg. Ikke fest deg, han er ikke vår.
Jeg vet at du føler det samme.
Jeg forstår ikke hva som blir bedre av at Olive bor i gjestehuset.
Hun bor på hospits. Visste du det?
Hun har gitt oss en herlig gave. Det er det minste vi kan gjøre.
Det blir enda mer forvirrende for Bobby.
Hun er moren hans. De trenger hverandre.
Du har i alle fall en egen inngang. Det er utrolig. Tusen takk.
Kan vi bade i morgen? Vi får se.
Si god natt, det er sengetid. Ok.
God natt, min engel. Jeg elsker deg.
Ingen flere slagsmål. Jeg er kaptein Bobby Sparrow.
Jeg er Lois Lane og Supermann venter på rommet ditt.
God natt, Olive. God natt, Mary.
Mary...
Takk enda en gang.
Våkn opp! Hva er det?
Ok, kysten er klar.
Hva har du under der? Ops, der røyk babyen.
Hvor fikk du den fra?
Har du stjålet den? Nei, jeg tok den.
Kom hit, Bobby. Fort.
Du må ikke gjøre sånt. Hvorfor ikke det? Du gjør jo sånt.
Det er annerledes. Hvorfor er det det?
Det bare er det. Hun kommer ikke til å merke det.
Lov at du ikke gjør det igjen.
Jeg ville bare gjøre deg glad. Skatt...
Bare det å få være sammen med deg gjør meg glad.
Hei sann. På tide å dra på skolen.
Jeg kommer. Vi ses ved bilen.
Gå nå, så du ikke kommer for sent. Hvorfor må jeg gå på skole?
En dag vil du forstå det. Skynd deg nå, Mary venter.
Unnskyld...
Walter! Hva gjør du her? Hyggelig å se deg også, Olive.
Er alt i orden? Ja. Takk.
Bare bra.
Kan jeg få en margarita?
Hva vil du? Du er tilbake i gamle vaner.
Hva snakker du om? Det desperate livet passet ikke deg.
Narkolanger livet er ikke så forlokkende heller.
Jeg har en idé. Vi vil bli rike, skikkelig rike.
Vi selger hus som eierne ikke engang vet om er til salgs.
Jeg har spanet på Kent. Vi må bare komme oss inn på kontoret hans.
Hvis jeg ser deg her igjen eller på Kents kontor, så dreper jeg deg!
Ta det rolig. Vet du hva det kan bety for Bobby?
Forsvinn herfra nå!
Forestiller du deg framtiden med Bobby noen gang? På ordentlig.
Dette er bare midlertidig. Jeg kommer på noe.
Hvor mange jobber må du ha for å konkurrere med dem?
Han bryr seg ikke om penger, bare om meg.
Jeg vet at han elsker deg, men hva slags framtid har han med deg?
Vær så snill... Det er vanskelig for meg. Jeg gjør så godt jeg kan.
En eneste stor jobb. Du trenger aldri mer jobbe eller stjele.
Tenk på det.
Jeg må gå på do. Ok.
Hva gjør du her? Se hva jeg har.
Vi kan ringe folk og bestille pizza og sånt.
Jeg hørte at du var i slagsmål.
Denne skolen er for rike unger, ikke sånne som oss.
Skolen suger. Drit i den. Kom.
Det ringer! Hvor ringte du?
Alarmsentralen. De sier at jeg skal vente.
Hva skal jeg si? At det er en gærning på skolen.
Det er en gærning på skolen! Hjelp! Nei!
Hva heter skolen? Marymount.
Han jager meg! Han har en pistol!
Hva i all verden gjør du?
Mary... Jeg er lei for det.
Jeg hørte deg ikke. Åpenbart.
Du store... Det er ikke i det hele tatt som det ser ut, Mary.
Du skal ikke røre mine ting. Det forstår jeg.
Jeg lette etter tannpasta.
Da jeg så dine sko og kjoler, følte jeg at jeg måtte prøve dem.
Får jeg se i håndvesken din, Olive?
Jeg ville aldri tatt noe som var ditt. Nå må jeg virkelig gå.
Nei, nei!
Dette ser veldig ille ut.
Dette er bedre enn på tv!
Kanskje vi skal gå. Du kan ikke gå inn igjen nå.
Hysj! Hørte du det? Kanskje du har rett, vi stikker.
Se, Earl! Løp!
Hei. Politietterforsker Winters.
Hvem av dere er Bobbys foreldre?
Olive Younger er den biologiske moren, min kone og jeg er verger.
Er det en spesiell grunn til at du ikke kan ta vare på sønnen din?
Vi passer på ham en stund... Jeg spurte henne.
Ja, det er bare midlertidig...
Mary og Kent er vennlige nok til å hjelpe meg mens jeg...
...får orden på livet mitt.
Jeg sier det til dere alle, siden dere alle har del i Bobbys liv.
Det som skjedde her i dag er en alvorlig forbrytelse.
Siden Columbine tar vi slike samtaler på stort alvor.
Barn kunne ha dødd under tumultene som oppsto.
Det Bobby gjorde er en klasse B forseelse,
som kan gi en straff på opp til 180 dager i fengsel.
Det er de dårlige nyhetene.
De gode nyhetene er at siden Bobby bare er 11 år, blir han ikke tiltalt.
Har dere noen spørsmål?
Hva skjer nå? Dere kan ta ham med hjem.
Forklar for ham hvor alvorlig dette er.
Neste gang slipper han kanskje ikke unna så lett.
Mange takk. Jeg vil at du skal bli igjen.
Gå i forveien, hun kommer straks. Vi venter utenfor.
Jeg har sett på rullebladet ditt. Det står at du er utlending.
Du er heldig som ikke har blitt utvist. Ikke utfordre skjebnen.
Hvordan kunne det gå sånn, Olive? Hva skjedde?
Du skal vite at sånn atferd er vanlig hos barn til kriminelle.
Risikoen er sju ganger så stor for at de havner i fengsel.
Jeg trenger ikke å si at som forelder er man et forbilde for barnet sitt.
Du må tenke nøye gjennom hvordan du vil at Bobbys framtid skal bli.
Var det noe mer?
Nå får vi ikke miste fornuften.
Hun er en tjuv! Vi kan ikke ha henne her mer.
Hun er hans biologiske mor. Hun gjør ham til forbryter!
Hva vil du? Vi kan ikke få ham uten henne.
Vi kan ikke være et forbilde.
Vil du gi fra deg Bobby? Vi kan ikke få ham uten henne.
Stemmer det? Har vi gitt opp?
Vi prøvde, men klarte det ikke. Er det det du mener?
Vil du høre en fortelling? Ok.
En gang for lenge siden i et fjernt land,
var det en ung kvinne som dro til Amerika.
Handler det om deg, mamma? Ikke avbryt, din viktigper.
En dag traff den vakre jenta
en utrolig kjekk mann i Oklahoma.
De ble forelsket i hverandre.
Ni måneder senere fikk de en svært vakker sønn.
Han var det søteste hun noensinne hadde sett.
Jeg vet det, jentene pleier å si det.
Hør etter, vennen.
En dag da hun våknet, var han borte.
Han forlot henne alene med den vakre babyen.
Hvorfor dro han? Han ville bli pirat.
Det morsomme var at den lille gutten også ville bli pirat.
Men han kunne ikke bli det. Hvorfor ikke?
Fordi han var så spesiell. Han var for spesiell for det.
Dessuten måtte han forberede seg på å bli en jedi kriger.
Med et lasersverd? Et røntgen supersonisk lasersverd.
Men for å gjøre det... trengte han andre foreldre.
For at han skulle kunne bli en jedi, var moren hans nødt til å dra.
Nei... Hvorfor? Sånn ser en jedis regler ut.
Så hun forlot gutten?
Hun måtte det.
For alltid? Nei, bare litt.
Hun ville gå på skole og bli en kvinnelig jedi kriger,
sånn at hun kunne komme tilbake og skape fred i universet.
Lover du at du kommer tilbake? Jeg lover.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg prøver bare å gjøre det som er best for deg.
Mamma må lære seg nye ting. Kan du forstå det, lille venn?
Skal du bli lege?
Lege? Jeg skal bli president. Dette er Amerika.
Jeg elsker deg, mamma.
Jeg elsker deg så høyt, mitt vakre barn.
Jeg elsker deg mer enn noe annet.
Jeg er glad for at du ombestemte deg. Du vil ikke angre.
Hvorfor er du ikke forkledd? Ikke tenk på det.
Er du sikker på at du vil? Hvordan kommer vi oss inn?
Jeg har en kamerat som jobber nattskift. Han ga meg nøklene.
Hva gjør vi når vi er inne? Dette er jævlig stort.
Kent eier det største meglerfirmaet i hele Oklahoma.
Vi kopierer databasen hans. Så ligger verden for våre føtter.
Vi kan være både kjøper og selger.
Vi kan ta pengene og dra. Vi kan.. ...havne i fengsel.
Politietterforsker Winters. Du holdt på å gjøre ditt livs største feil.
Jeg har reddet deg fra å sitte en stor del av livet ditt bak gitter.
Fra og med nå holder jeg et øye på deg.
Du kommer ikke til å kunne gjøre noe uten at noen vet det.
Hvis du viser deg i nærheten av denne bygningen igjen, så fengsler jeg deg.
Stikk av! Jeg forstår. Ha det, Olive.
Du skylder meg en tjeneste, Walt.
Jeg tror ikke at han kommer tilbake.
Takk for at du ringte, Olive. Du gjorde det rette.
Fortsetter du sånn, er sjansen stor for at du får tilbake Bobby.
Takk. Bare hyggelig.
Tekst: Terese Berrian www.primetext.tv